1 00:00:04,880 --> 00:00:07,216 (el león ruge) 2 00:00:12,429 --> 00:00:15,265 (música lenta y tensa) 3 00:00:26,527 --> 00:00:30,280 (música alegre de calíope) 4 00:01:03,939 --> 00:01:06,441 - ¿Me imagino que tal vez no aparezcan? 5 00:01:07,526 --> 00:01:09,570 - No lo sé, se mostrarán. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 - Es más inteligente para ellos si no lo hacen, 7 00:01:12,906 --> 00:01:15,701 pero lo harán (risas), pero lo harán. 8 00:01:32,092 --> 00:01:35,679 - ¿Qué? ¿Te estás haciendo demasiado mayor para jugar, hombre? 9 00:01:35,971 --> 00:01:36,971 - No lo sé, 10 00:01:37,806 --> 00:01:39,891 demasiado mayor para algo, no lo sé. 11 00:01:40,183 --> 00:01:44,187 - (risas) Te meterás en ello Hombre, tendrás que hacerlo. 12 00:01:44,479 --> 00:01:45,522 - Me ocuparé de ello, hombre. 13 00:02:37,699 --> 00:02:40,202 (golpea un golpe) 14 00:03:24,788 --> 00:03:26,748 - [Ángel] ¡Espera, piloto! 15 00:03:35,340 --> 00:03:37,676 (golpes en el cuerpo) 16 00:03:40,303 --> 00:03:42,806 (suenan sirenas) 17 00:03:50,856 --> 00:03:51,523 Vamos, piloto. 18 00:03:51,815 --> 00:03:53,215 - [Piloto] Oh, no puedo hacerlo, hombre. 19 00:03:53,358 --> 00:03:55,193 - [Ángel] Está bien, vamos, vamos. 20 00:03:55,485 --> 00:03:58,363 - Policía, policía. - Vamos, vamos. 21 00:04:10,500 --> 00:04:11,500 - ¡Vaya! 22 00:04:12,961 --> 00:04:13,961 - ¡Vaya! 23 00:04:16,339 --> 00:04:17,339 - Gracias. 24 00:04:18,508 --> 00:04:19,968 - En cualquier momento. 25 00:04:20,260 --> 00:04:21,970 (chirrido de llantas) 26 00:04:22,262 --> 00:04:23,346 - Claro, eso fue divertido, ¿eh? 27 00:04:24,306 --> 00:04:25,306 - Sí. 28 00:04:29,394 --> 00:04:30,394 - ¿Qué pasa? 29 00:04:31,605 --> 00:04:32,605 - No sé. 30 00:04:35,567 --> 00:04:36,985 Me siento agobiado, ¿sabes? 31 00:04:39,571 --> 00:04:43,241 Como si quisiera montar, Quiero viajar solo, ¿sabes? 32 00:04:45,786 --> 00:04:46,786 - Sí. 33 00:04:48,955 --> 00:04:53,543 Bueno, te vas, ya sabes, Eres sólo un ciudadano más. 34 00:04:54,669 --> 00:04:55,669 - Sí. 35 00:04:58,173 --> 00:04:59,257 - Te debo un favor, entonces. 36 00:05:00,383 --> 00:05:02,177 - [Ángel] Bueno, lo que sea. 37 00:05:03,887 --> 00:05:06,807 - Sí, supongo que Shotgun estará feliz. 38 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 para cuidar tus colores por ti'. 39 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 - ¿Mis colores? 40 00:05:13,814 --> 00:05:14,814 - Sí. 41 00:05:16,525 --> 00:05:19,361 - Sí, ha estado queriendo serlo. 42 00:05:19,653 --> 00:05:20,946 el vicepresidente durante mucho tiempo. 43 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 ¿Estás listo? 44 00:05:40,632 --> 00:05:41,632 - Sí, vámonos. 45 00:05:43,301 --> 00:05:44,845 (risas) Que tengas un buen viaje. 46 00:06:02,654 --> 00:06:05,824 ♪ Siguiendo un sueño ♪ 47 00:06:06,116 --> 00:06:09,995 ♪ Ir a donde ha estado mi mente ♪ 48 00:06:10,287 --> 00:06:15,041 ♪ No tengo tiempo que perder en tristeza ♪ 49 00:06:18,044 --> 00:06:21,256 ♪ Los arcoíris me guían ♪ 50 00:06:21,548 --> 00:06:25,260 ♪ Puede que no vuelva a pasar por aquí ♪ 51 00:06:25,552 --> 00:06:30,348 ♪ Así que lleno mi taza para que dure hasta mañana ♪ 52 00:06:34,644 --> 00:06:38,231 ♪ Siguiendo el sueño ♪ 53 00:06:38,523 --> 00:06:43,320 ♪ Buscando a través del desierto del tiempo ♪ 54 00:06:44,404 --> 00:06:49,326 ♪ Pasos de la imaginación guiándome ♪ 55 00:06:52,537 --> 00:06:57,459 ♪ te lo compartiría y si estuvieras ahí ♪ 56 00:07:00,128 --> 00:07:04,466 ♪ Juntos iríamos siguiendo un sueño ♪ 57 00:08:08,321 --> 00:08:11,908 ♪ En el mundo de lavar y usar en el que vivimos ♪ 58 00:08:12,200 --> 00:08:15,745 ♪ Las respuestas son todas muy claras ♪ 59 00:08:16,037 --> 00:08:19,708 ♪ Pero las preguntas son confusas ♪ 60 00:08:20,000 --> 00:08:23,628 ♪ Y no recuerdo por qué estoy aquí ♪ 61 00:08:23,920 --> 00:08:27,632 ♪ Dame algo en qué creer ♪ 62 00:08:27,924 --> 00:08:31,803 ♪ Y me quedaré ♪ 63 00:08:32,095 --> 00:08:35,849 ♪ Pero si no puedo encontrar una razón ♪ 64 00:08:36,141 --> 00:08:40,562 ♪ Entonces sabrás que seguiré mi camino ♪ 65 00:09:02,417 --> 00:09:06,838 ♪ Juntos iremos siguiendo un sueño ♪ 66 00:09:13,762 --> 00:09:15,680 - saqué ese viejo Sally Weber anoche. 67 00:09:15,972 --> 00:09:17,307 Vaya, bebí más whisky. 68 00:09:17,599 --> 00:09:18,933 Ella es más dura que un toro Brahma. 69 00:09:19,225 --> 00:09:20,602 (todos ríen) 70 00:09:20,894 --> 00:09:23,772 (la motocicleta retumba) 71 00:09:56,221 --> 00:09:58,890 (golpes en la bomba de gasolina) 72 00:10:25,542 --> 00:10:26,542 Estamos cerrados, muchacho. 73 00:10:27,710 --> 00:10:31,131 Cerrado, no abierto, es simple, No tengo nada que venderte. 74 00:10:33,133 --> 00:10:36,261 Espero que estos hippies Tengo suficiente gasolina para salir. 75 00:10:36,553 --> 00:10:37,655 Tres de ellos dando vueltas por aquí 76 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Harían esta ciudad inhabitable. 77 00:10:49,190 --> 00:10:50,275 Oye, ya lo llenaste. 78 00:11:15,175 --> 00:11:17,510 - ¿Lugar para comer por aquí? 79 00:11:17,802 --> 00:11:19,971 - Hay una cafetería en la ciudad calle abajo. 80 00:11:20,263 --> 00:11:21,263 - Pero está cerrado. 81 00:11:22,557 --> 00:11:24,434 - Sí, como este lugar, ¿eh? 82 00:11:24,726 --> 00:11:25,726 - Así es. 83 00:11:30,732 --> 00:11:32,150 ¿Tomás? 84 00:11:32,442 --> 00:11:34,485 (las monedas tintinean) 85 00:11:34,777 --> 00:11:35,777 Aquí. 86 00:11:35,904 --> 00:11:37,614 - ¿Por qué qué es esto? 87 00:11:37,906 --> 00:11:38,990 - Aquí. 88 00:11:39,282 --> 00:11:40,282 - Seguro. 89 00:11:41,075 --> 00:11:43,494 (las monedas tintinean) 90 00:11:44,704 --> 00:11:49,626 - (risas) Vaya, hombre, eres muy cursi. 91 00:11:50,126 --> 00:11:53,129 Mira un poquito también gran parte del último show, ¿eh? 92 00:11:53,421 --> 00:11:55,757 - Tal vez podamos arreglarte arriba con algo de comer. 93 00:11:56,049 --> 00:11:57,569 Te cambio por un paseo en bicicleta. 94 00:12:22,200 --> 00:12:23,826 - Te quedas con el cambio, sí. 95 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 - Maldita sea, hippies, simplemente vamos a tener 96 00:12:30,291 --> 00:12:31,709 hacer algo al respecto, Dave. 97 00:12:34,379 --> 00:12:38,800 (“Siguiendo un sueño“ de Randy Sparks) 98 00:13:19,799 --> 00:13:20,800 - ¿Qué es? 99 00:13:21,092 --> 00:13:22,092 - Donde vivo. 100 00:13:23,720 --> 00:13:24,720 - [Ángel] Se ve bien. 101 00:13:26,347 --> 00:13:27,640 - Se vuelve más hortera más cerca. 102 00:13:31,644 --> 00:13:34,564 (música lenta y suave) 103 00:14:06,220 --> 00:14:06,888 - [Tremaine] ¿Dónde está Hood? 104 00:14:07,180 --> 00:14:08,407 - Está en el camino, todo está bien. 105 00:14:08,431 --> 00:14:08,973 - [Tremaine] Sí. 106 00:14:09,265 --> 00:14:10,683 - ¿Tenemos algo de gasolina, gracias a? 107 00:14:10,975 --> 00:14:12,060 - Ángel. 108 00:14:12,352 --> 00:14:13,352 - Ángel. 109 00:14:14,187 --> 00:14:15,187 -Tremaine. 110 00:14:16,773 --> 00:14:18,013 - Aunque están empeorando. 111 00:14:18,066 --> 00:14:19,650 Ya no quieren vendernos. 112 00:14:21,027 --> 00:14:22,403 - ¿Te quedarás? 113 00:14:22,695 --> 00:14:24,364 - Quédate, ¿qué significa quedarse? 114 00:14:24,655 --> 00:14:27,575 - Bueno, gente de por aquí. generalmente trabajan para su sustento. 115 00:14:27,867 --> 00:14:28,867 - ¿Qué tipo de trabajo? 116 00:14:34,082 --> 00:14:36,667 - Sí, ¿montas? 117 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 - [Tremaine] Sí, algunos. 118 00:14:39,212 --> 00:14:40,755 - Le dije que podía cenar algo. 119 00:14:41,047 --> 00:14:42,340 - Sí, de nada. 120 00:14:44,425 --> 00:14:45,425 - [Merrilee] Vamos. 121 00:14:53,851 --> 00:14:56,104 (el perro ladra) 122 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 - [Ángel] ¿Dónde vives? 123 00:15:01,901 --> 00:15:04,153 - De vuelta en una de esas chozas de allí. 124 00:15:04,445 --> 00:15:05,905 - [Ángel] ¿Vives solo? 125 00:15:06,197 --> 00:15:07,407 - [Merrilee] Sí. 126 00:15:07,698 --> 00:15:08,698 - [Ángel] Bien. 127 00:15:12,203 --> 00:15:15,581 ♪ Donde vuelan los pájaros suaves ♪ 128 00:15:15,873 --> 00:15:19,627 ♪ Donde fluyen los ríos sinuosos ♪ 129 00:15:19,919 --> 00:15:24,715 ♪ Tú y yo nos reiríamos ♪ 130 00:15:27,677 --> 00:15:30,763 ♪ Descalzo en una colina ♪ 131 00:15:31,055 --> 00:15:34,767 ♪ Donde crecen flores azules y amarillas ♪ 132 00:15:35,059 --> 00:15:39,856 ♪ Te mostraría mundos de felices para siempre ♪ 133 00:15:56,873 --> 00:15:59,959 (música suave de guitarra) 134 00:16:08,468 --> 00:16:10,178 - ¿Qué estás mirando? 135 00:16:13,473 --> 00:16:18,269 - Paisaje, es mi saludable lujuria por Estados Unidos. 136 00:16:18,561 --> 00:16:23,399 - Ay, ángel, Estás atrapado en viejas formas de ver. 137 00:16:25,610 --> 00:16:27,904 Hay que decir adiós a todo eso. 138 00:16:28,196 --> 00:16:29,196 - Adiós. 139 00:16:31,532 --> 00:16:35,203 ♪ Siguiendo un sueño ♪ 140 00:16:35,495 --> 00:16:40,291 ♪ Extendiendo la mano para tocar un cielo de verano ♪ 141 00:16:41,626 --> 00:16:42,293 ♪ Más allá de los árboles ♪ 142 00:16:42,585 --> 00:16:43,211 - ¡Vamos! 143 00:16:43,503 --> 00:16:48,299 ♪ Y a través de un prado abierto ♪ 144 00:16:49,926 --> 00:16:54,847 ♪ De la mano a través de un país de las maravillas ♪ 145 00:16:58,267 --> 00:17:02,438 ♪ Juntos vamos persiguiendo un sueño ♪ 146 00:17:13,115 --> 00:17:14,659 - ¿Qué está pasando? 147 00:17:14,951 --> 00:17:17,411 (las monedas suenan) 148 00:17:22,166 --> 00:17:26,087 - Estoy haciendo Yijing, Es una vieja cosa china. 149 00:17:26,379 --> 00:17:27,579 Es como adivinar solamente 150 00:17:27,672 --> 00:17:28,774 no te dice el futuro, 151 00:17:28,798 --> 00:17:30,883 te dice dónde está ahora. 152 00:17:32,093 --> 00:17:32,760 - ¿Oh sí? 153 00:17:33,052 --> 00:17:34,052 - Ajá. 154 00:17:34,178 --> 00:17:35,178 - ¿No lo sabes? 155 00:17:37,306 --> 00:17:39,559 ¿Por qué no le preguntas qué? que estamos haciendo todos aquí? 156 00:17:43,271 --> 00:17:46,315 - Un hombre no puede preguntarle a un pregunta sobre todas las personas, 157 00:17:46,607 --> 00:17:47,918 ¿Quieres saber qué estoy haciendo aquí? 158 00:17:47,942 --> 00:17:50,361 Puedo decirte eso sin esto. 159 00:17:50,653 --> 00:17:51,946 - Oh sí. 160 00:17:52,238 --> 00:17:54,949 - Yo, Jonathan Ravenel Tremaine, 161 00:17:55,241 --> 00:17:57,535 hijo de una rica familia algodonera del sur, 162 00:17:57,827 --> 00:18:00,830 rechazó el julepe, incursionó en la revolución, 163 00:18:01,122 --> 00:18:03,332 y ahora me encuentro en medio 164 00:18:03,624 --> 00:18:06,419 de este gran desperdicio agrícola, 165 00:18:06,711 --> 00:18:10,214 el líder de un grupo de abandonos sin humor, 166 00:18:10,506 --> 00:18:14,885 guiándolos en otro estafa de los fanáticos del medio ambiente, la ecología. 167 00:18:16,971 --> 00:18:18,681 - Muy lejos. 168 00:18:20,850 --> 00:18:25,229 - Bueno, estaba haciendo algo. malo en algún lugar en algún momento. 169 00:18:25,521 --> 00:18:26,521 No se que fue, 170 00:18:26,606 --> 00:18:29,317 pero debe haber sido bonito Es malo cambiar por esto. 171 00:18:31,652 --> 00:18:33,779 - Estaba pensando No fue tan malo. 172 00:18:35,823 --> 00:18:37,283 - Interesante punto de vista. 173 00:18:40,578 --> 00:18:41,996 Mm, volvamos al Yijing. 174 00:18:54,592 --> 00:18:56,385 - Puede que no aparezca en el Almanaque del Granjero, 175 00:18:56,677 --> 00:18:59,013 pero sería bueno si logró pasar el invierno. 176 00:19:00,598 --> 00:19:01,974 - [Ángel] Parece verse bien. 177 00:19:03,100 --> 00:19:04,180 - Para mí también el problema es 178 00:19:04,310 --> 00:19:06,520 no hay agricultores alrededor para decirlo con seguridad. 179 00:19:09,899 --> 00:19:13,486 - Sí, sigo olvidándote. la gente no es realmente granjeros. 180 00:19:13,778 --> 00:19:14,778 - ¿Qué pasa contigo? 181 00:19:16,781 --> 00:19:17,823 Bueno, ¿qué hiciste? 182 00:19:20,284 --> 00:19:21,952 - Monté, supongo. 183 00:19:23,287 --> 00:19:24,705 - ¿Un club? 184 00:19:24,997 --> 00:19:25,997 - Sí. 185 00:19:27,124 --> 00:19:28,124 - ¿Te gustó? 186 00:19:30,002 --> 00:19:32,421 - Estaba bien cuando lo estaba haciendo. 187 00:19:32,713 --> 00:19:34,090 Quiero decir, yo, sí, 188 00:19:34,382 --> 00:19:35,424 (los motores retumban) 189 00:19:35,716 --> 00:19:36,716 estuvo bien. 190 00:19:43,849 --> 00:19:46,102 ¿Qué, qué está pasando? 191 00:19:46,394 --> 00:19:46,936 - ¡Maldición! 192 00:19:47,228 --> 00:19:48,437 - ¿Qué pasa? 193 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 - ¡Tremaine, Tremaine! 194 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 Tremaine. 195 00:19:59,240 --> 00:20:00,676 ¡Ya vienen, están en camino! 196 00:20:00,700 --> 00:20:01,700 - [Tremaine] ¿En qué dirección? 197 00:20:01,909 --> 00:20:02,952 - [Merrilee] Por allí. 198 00:20:03,244 --> 00:20:05,287 (suena la bocina) 199 00:20:05,579 --> 00:20:08,541 (música tensa y frenética) 200 00:20:20,344 --> 00:20:22,364 - Ve a buscar a tus muchachos. rodea ese campo de allí. 201 00:20:22,388 --> 00:20:23,748 No dejes que entren en los cultivos. 202 00:20:23,806 --> 00:20:24,515 Ustedes dos cuiden a los animales. 203 00:20:24,807 --> 00:20:26,517 Merrilee, tú cuidas de los bebés. 204 00:20:27,518 --> 00:20:28,519 Muy bien, movámonos. 205 00:20:28,811 --> 00:20:30,396 Y que alguien cierre esa puerta. 206 00:20:34,650 --> 00:20:37,987 (revoluciones del motor de la motocicleta) 207 00:20:51,250 --> 00:20:52,793 (el hombre grita) 208 00:20:53,085 --> 00:20:55,463 (los motores rugen) 209 00:21:44,595 --> 00:21:46,931 (Tom gime) 210 00:21:54,897 --> 00:21:56,482 - ¡Maldito bastardo! 211 00:21:56,774 --> 00:21:58,526 ¡La próxima vez volveremos por tu sangre! 212 00:21:59,485 --> 00:22:01,362 Una semana, o te has ido, 213 00:22:01,654 --> 00:22:04,156 o te estamos arruinando, ¿entiendes? 214 00:22:05,366 --> 00:22:06,366 ¡Una semana! 215 00:22:33,352 --> 00:22:36,313 - Pero esta vez somos realmente contra la pared. 216 00:22:36,605 --> 00:22:37,874 Ya viste lo que pasó ahí fuera. 217 00:22:37,898 --> 00:22:40,067 Viste lo que le hicieron a nuestra casa. 218 00:22:40,359 --> 00:22:41,670 Nos dijeron que teníamos que salir de aquí. 219 00:22:41,694 --> 00:22:42,862 para el sábado o estaremos muertos. 220 00:22:43,153 --> 00:22:44,393 Sí, nos matan o nos morimos de hambre. 221 00:22:44,613 --> 00:22:45,715 porque lo hacen en nuestros cultivos. 222 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 - Oye, hombre. 223 00:22:47,032 --> 00:22:47,575 - ¿Sí? 224 00:22:47,867 --> 00:22:49,803 - No vine hasta el final Aquí sólo para que me echen. 225 00:22:49,827 --> 00:22:51,537 - Bueno, ¿tienes alguna idea? 226 00:22:51,829 --> 00:22:53,163 - Sí, lo va a matar. 227 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 - [Hood] ¡Maldita sea! 228 00:22:54,623 --> 00:22:56,333 - Escucha, eso ni siquiera tiene gracia. 229 00:22:56,625 --> 00:22:59,003 Quiero decir, incluso si quisiéramos pelear, cosa que yo no hago, 230 00:22:59,295 --> 00:23:00,855 ¿Cómo vamos a luchar contra esos tipos? 231 00:23:01,046 --> 00:23:01,589 ¿Con qué? 232 00:23:01,881 --> 00:23:02,423 - Bien. 233 00:23:02,715 --> 00:23:03,257 - [Merrilee] ¿Cómo estamos? ¿Vas a pelear con esos tipos? 234 00:23:03,549 --> 00:23:04,091 - Correcto, exactamente. 235 00:23:04,383 --> 00:23:05,402 - [Merrilee] ¿Y qué pasa con los niños? 236 00:23:05,426 --> 00:23:06,706 - Sí, ¿qué pasa con los niños? 237 00:23:06,927 --> 00:23:08,655 - Lo tengo, Mandaremos llamar al sheriff, él... 238 00:23:08,679 --> 00:23:10,097 - ¿Y qué va a hacer? 239 00:23:10,389 --> 00:23:13,309 - Demonios, probablemente pagarán. su gasolina para salir aquí. 240 00:23:13,601 --> 00:23:14,619 - No he oído nada de lo que sonó 241 00:23:14,643 --> 00:23:17,563 como si fuera a servir de algo. 242 00:23:17,855 --> 00:23:19,855 Entonces voy a hacer lo único lo que queda por hacer, 243 00:23:20,065 --> 00:23:21,465 Voy a recostarme en el regazo del hombre 244 00:23:21,609 --> 00:23:23,569 ese es el responsable de ello. 245 00:23:23,861 --> 00:23:24,861 - [Mujer] Sí. 246 00:23:26,155 --> 00:23:30,284 - Ángel, ¿y tu club de ciclistas? 247 00:23:31,785 --> 00:23:32,453 - ¿Qué pasa con ellos? 248 00:23:32,745 --> 00:23:34,472 - Bueno, ¿crees que tal vez quisiera venir aquí 249 00:23:34,496 --> 00:23:36,081 y ayudarnos en esta situación? 250 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 - Tienes que estar bromeando. 251 00:23:40,920 --> 00:23:43,339 - No, no estoy bromeando, Estoy desesperado, hombre. 252 00:23:43,631 --> 00:23:44,631 Es vida o muerte. 253 00:23:45,716 --> 00:23:48,761 - Tremaine, tienes muy poca memoria. 254 00:23:50,346 --> 00:23:52,681 ¿Recuerdas lo que pasó ahí hoy? 255 00:23:52,973 --> 00:23:53,973 Eso no fue nada. 256 00:23:55,225 --> 00:23:56,425 Traes un club de ciclistas aquí. 257 00:23:56,518 --> 00:23:59,104 vas a tener mucho de problemas en tus manos. 258 00:23:59,396 --> 00:24:01,315 - ¿Más problemas de los que tengo ahora? 259 00:24:01,607 --> 00:24:03,710 - Hombre, es como preguntarle a alguien. degenerado por cuidar a tu hijo. 260 00:24:03,734 --> 00:24:06,445 - Si el degenerado puede conservar el niño vivo entonces estoy listo! 261 00:24:08,405 --> 00:24:10,324 - Ni siquiera me estás escuchando. 262 00:24:10,616 --> 00:24:12,776 ¿Qué creen ustedes estos chicos? son un grupo de niños? 263 00:24:12,826 --> 00:24:16,205 Juegan un poco rudos, no. 264 00:24:24,004 --> 00:24:25,130 Hola gente, yo, ya saben, 265 00:24:25,422 --> 00:24:30,219 Lo siento, arruiné tu pequeño granja, pero, uh, lo siento. 266 00:24:40,896 --> 00:24:45,651 - Merrilee, tú eres la razón por la que él aquí, ya sabes. 267 00:24:49,780 --> 00:24:50,780 Tu decides. 268 00:24:54,702 --> 00:24:56,912 - Debería haber otra manera. 269 00:24:57,204 --> 00:24:58,204 - No lo hay. 270 00:25:09,466 --> 00:25:12,386 (música lenta y suave) 271 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 - Le gustas, ¿sabes? 272 00:25:38,787 --> 00:25:43,709 De verdad, y él sabe por qué Hiciste lo que hiciste sin culpa, 273 00:25:44,043 --> 00:25:46,879 así que no lo culpes por intentarlo para mantener este lugar unido. 274 00:25:48,088 --> 00:25:50,382 Es pegamento no oficial. 275 00:25:51,967 --> 00:25:52,967 - ¿Pegamento? 276 00:25:55,095 --> 00:25:57,806 A qué te envió convencerme o algo? 277 00:25:58,098 --> 00:25:59,098 - Sí. 278 00:25:59,892 --> 00:26:00,932 - Bueno, esa es una mala idea. 279 00:26:01,185 --> 00:26:02,728 - Es la única idea que tenemos. 280 00:26:05,355 --> 00:26:06,774 - Oh, maldita sea. - ¿Qué? 281 00:26:08,025 --> 00:26:10,265 - No veo por qué no lo hiciste Conviérteme en el viaje de la paz. 282 00:26:10,319 --> 00:26:12,488 antes de hacer ese número en eso chico, ¿sabes? 283 00:26:14,114 --> 00:26:15,657 - No habría ayudado, Ángel. 284 00:26:16,784 --> 00:26:19,703 Lleva mucho, mucho tiempo antes de que te calmes por completo. 285 00:26:24,541 --> 00:26:26,186 - Sí, bueno, eso es algo que no sé. 286 00:26:26,210 --> 00:26:27,210 si puedo manejar. 287 00:26:28,837 --> 00:26:29,837 - ¿Quieres intentarlo? 288 00:26:34,009 --> 00:26:35,511 - [Ángel] ¿Quieres convertirme en eso? 289 00:26:37,012 --> 00:26:38,012 - Sí. 290 00:26:54,822 --> 00:26:57,825 - [Hombre] Eso probablemente sea tensión, hombre. 291 00:27:04,832 --> 00:27:07,251 - Bueno, ¿qué tal una recarga? 292 00:27:07,543 --> 00:27:08,085 - Bueno. 293 00:27:08,377 --> 00:27:09,377 - Sí, ¿dónde está Ángel? 294 00:27:10,212 --> 00:27:11,689 - Salió esta mañana en bicicleta. 295 00:27:11,713 --> 00:27:13,233 Tenía algunas cosas que descifrar en su cabeza. 296 00:27:13,257 --> 00:27:14,967 - Sí, deben haber sido muchas cosas. 297 00:27:15,259 --> 00:27:16,635 si no ha regresado ahora. 298 00:27:16,927 --> 00:27:18,113 - Es una forma completamente nueva de pensar para él. 299 00:27:18,137 --> 00:27:19,930 - [Tremaine] Mm, ¿a dónde fue? 300 00:27:21,223 --> 00:27:22,223 - No pregunté. 301 00:27:24,143 --> 00:27:25,894 - ¿Me molestaste o algo así? 302 00:27:27,437 --> 00:27:28,939 - No, sólo estoy preocupada, supongo. 303 00:27:30,566 --> 00:27:31,793 - Yo no me preocuparía por Ángel. 304 00:27:31,817 --> 00:27:34,361 Una cosa que hace bien es cuidar de sí mismo. 305 00:27:37,114 --> 00:27:41,201 Ray, toma la bocina. sube allí a la colina, 306 00:27:41,493 --> 00:27:42,493 y mantente alerta. 307 00:27:42,536 --> 00:27:44,621 Sé que dijeron una semana, pero no confío en ellos. 308 00:27:44,913 --> 00:27:47,033 Enviaré a alguien a Te perdonaré en un rato. 309 00:27:47,291 --> 00:27:48,876 - [Ray] Está bien. 310 00:27:49,168 --> 00:27:51,044 - [Tremaine] Y yo No me preocuparía por Ángel, 311 00:27:51,336 --> 00:27:52,880 Nosotros somos los que estamos en problemas. 312 00:27:56,175 --> 00:27:58,093 - [Hombre] ¡Sí, sí, yiyah! 313 00:27:59,261 --> 00:28:00,261 (el toro aúlla) 314 00:28:00,345 --> 00:28:01,972 ¡Sí, sí, sí, hasta! 315 00:28:05,100 --> 00:28:06,185 Ya, ya, ya. 316 00:28:20,657 --> 00:28:25,037 - Buenos días, Estaba justo en la gasolinera. 317 00:28:25,329 --> 00:28:27,009 Dijeron que podía encontrarte aquí. 318 00:28:30,584 --> 00:28:34,838 Sí, bueno, uh, ¿qué pasó? ayer con la horca? 319 00:28:36,048 --> 00:28:37,424 Fue un accidente, ¿sabes? 320 00:28:42,804 --> 00:28:44,890 Bueno, ¿qué más está pasando? 321 00:28:45,182 --> 00:28:46,182 - ¿Qué deseas? 322 00:28:47,726 --> 00:28:50,437 - Oye, lo siento, hombre, Lamento haber hecho eso. 323 00:28:50,729 --> 00:28:53,440 Pero ese era yo, no esa gente. 324 00:28:55,651 --> 00:28:57,861 Quiero que les dejes ser, bastante simple? 325 00:28:59,238 --> 00:29:00,864 Déjalos hacer lo suyo, hombre. 326 00:29:02,032 --> 00:29:02,699 - Haz lo suyo, 327 00:29:02,991 --> 00:29:04,594 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa, muchacho? 328 00:29:04,618 --> 00:29:05,661 ¿Hacer lo suyo? 329 00:29:08,789 --> 00:29:11,333 Ni siquiera me importa, me importa un carajo. 330 00:29:11,625 --> 00:29:13,919 Tienes hasta el sábado, hombre, ¿entiendes? 331 00:29:15,379 --> 00:29:17,965 - Cava, oye, ¿qué quieres hombre? 332 00:29:18,257 --> 00:29:20,384 Esa gente no te está haciendo daño. 333 00:29:20,676 --> 00:29:21,676 ¿Cuál es tu gran problema? 334 00:29:22,511 --> 00:29:24,179 ¿Para qué quieres guardarlos? 335 00:29:25,430 --> 00:29:26,783 - Dave, no sabía que íbamos a 336 00:29:26,807 --> 00:29:28,517 bulldog no hay cerdos aquí hoy. 337 00:29:32,062 --> 00:29:33,622 Creo que deberíamos despejar este lugar. 338 00:29:33,855 --> 00:29:35,482 No necesitamos oler a cerdos. 339 00:29:35,774 --> 00:29:38,819 (música dramática tensa) 340 00:29:43,907 --> 00:29:44,908 (zumbido de picana eléctrica) 341 00:29:45,200 --> 00:29:47,327 (los hombres gritan) 342 00:30:19,234 --> 00:30:20,444 Come tierra, cerdo. 343 00:30:22,654 --> 00:30:23,654 - [Dave] Sábado. 344 00:30:31,246 --> 00:30:36,168 ♪ Parece que me perdí ♪ 345 00:30:36,501 --> 00:30:41,423 ♪ Mi vida es una triste exhibición ♪ 346 00:30:42,090 --> 00:30:46,261 ♪ Ojos bien abiertos, no puedo ver, ver ♪ 347 00:30:52,976 --> 00:30:57,898 ♪ Una gran niebla rodea mi cerebro ♪ 348 00:30:58,231 --> 00:31:03,153 ♪ Lo intenté, pero es en vano ♪ 349 00:31:03,487 --> 00:31:08,408 ♪ Soy plenamente consciente, no me importa ♪ 350 00:31:11,536 --> 00:31:13,914 ♪ Mi tiempo no es el adecuado ♪ 351 00:31:14,206 --> 00:31:16,583 ♪ Sólo tengo que luchar ♪ 352 00:31:16,875 --> 00:31:19,711 ♪ De aquellos que deambulan por las olas ♪ 353 00:31:20,003 --> 00:31:23,465 ♪ Eso sigue arruinando mis días ♪ 354 00:31:25,175 --> 00:31:27,135 (Los motociclistas hablan a la vez y ríen) 355 00:31:27,427 --> 00:31:30,555 (música animada y uptempo) 356 00:31:32,849 --> 00:31:34,101 -Cheeto, Mumbo. 357 00:31:41,983 --> 00:31:43,485 Hola, cavernícola, LJ. 358 00:31:51,034 --> 00:31:52,034 Hola. 359 00:31:55,163 --> 00:31:57,791 Hola, Dennis, rojo. 360 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 ¿Cómo estás, Rush? 361 00:32:10,303 --> 00:32:11,303 Buenas tardes, piloto. 362 00:32:12,597 --> 00:32:13,974 Escopeta, Mago. 363 00:32:29,489 --> 00:32:30,489 Bonito lugar. 364 00:32:32,284 --> 00:32:33,577 - [Piloto] Sí, buen resultado. 365 00:32:35,620 --> 00:32:37,340 - Sí, bueno, estaba dando una vuelta, 366 00:32:37,539 --> 00:32:40,000 y pensé en pasar por aquí, 367 00:32:40,292 --> 00:32:42,212 miren como son ustedes arreglándoselas sin mí. 368 00:32:45,005 --> 00:32:46,005 Recibí un favor. 369 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 Necesito un favor, hombre. 370 00:33:00,061 --> 00:33:02,981 Sí, bueno, hay un poco de sed en el camino. 371 00:33:03,273 --> 00:33:04,524 ¿Puedo invitarles a una bebida? 372 00:33:06,401 --> 00:33:08,320 - Sí, oye. 373 00:33:12,574 --> 00:33:14,534 - Bueno, supongo que iré. justo al frente con eso 374 00:33:14,576 --> 00:33:15,576 y dilo. 375 00:33:17,120 --> 00:33:20,790 He estado viviendo en esta comuna como granja. 376 00:33:29,758 --> 00:33:32,761 En cierto modo, es un lugar realmente agradable. 377 00:33:33,053 --> 00:33:34,429 - ¿Entonces por qué no estás ahí, hombre? 378 00:33:36,598 --> 00:33:38,266 - Pensé que tal vez querrías verlo. 379 00:33:39,559 --> 00:33:40,559 ¿Te gustaría correr? 380 00:33:41,645 --> 00:33:45,148 - (risas) Alguien tiene Tu mente se tambaleó, ex hermano. 381 00:33:46,107 --> 00:33:47,567 O has estado fuera demasiado tiempo, hombre. 382 00:33:47,859 --> 00:33:49,819 Una granja no es como una carrera (risas). 383 00:33:52,239 --> 00:33:54,449 Oye, pero eliminaré este hechizo maligno. 384 00:33:54,741 --> 00:33:56,284 Para que puedas aclarar tu cabeza. 385 00:33:57,994 --> 00:33:59,829 Ahora, veamos qué se necesita algún tipo de poción 386 00:34:00,121 --> 00:34:01,248 para un caso tan grave. 387 00:34:01,540 --> 00:34:04,876 Tengo altibajos, diablos rojos, diablos verdes, 388 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 Por supuesto que tengo algunos ángeles azules. 389 00:34:07,212 --> 00:34:09,506 un poco de pescado malo tal vez, un poco de hachís rojo, 390 00:34:09,798 --> 00:34:11,466 buena hierba libanesa, ¿qué es? 391 00:34:13,552 --> 00:34:17,639 (Risas) Solo recuerda, hombre, la velocidad mata. 392 00:34:17,931 --> 00:34:19,641 (todos ríen) 393 00:34:19,933 --> 00:34:20,933 ¿Y qué no? 394 00:34:27,440 --> 00:34:29,150 - ¿Cuál es el problema? 395 00:34:29,442 --> 00:34:31,528 - Estos ciudadanos vaqueros, 396 00:34:31,820 --> 00:34:34,072 No leen los carteles de "no pisar el césped". 397 00:34:36,616 --> 00:34:38,285 Esta gente de la comuna, Piloto, 398 00:34:39,369 --> 00:34:41,162 son realmente buenas personas. 399 00:34:41,454 --> 00:34:43,164 No saben qué hacer. 400 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Pensé que tal vez tú y algunos de los chicos 401 00:34:46,501 --> 00:34:47,586 Podría mostrarles cómo. 402 00:34:49,588 --> 00:34:50,672 - ¿Cuantos necesitas? 403 00:34:53,300 --> 00:34:54,676 - Como vendrán muchos, supongo. 404 00:34:57,470 --> 00:34:58,470 - ¿Cuánto tiempo? 405 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 - Cinco, seis días. 406 00:35:02,475 --> 00:35:03,475 - ¿Vaqueros? 407 00:35:06,271 --> 00:35:09,691 (Shotgun y Piloto se ríen) 408 00:35:12,652 --> 00:35:14,237 - Vaya, hombre, ¿vaqueros? 409 00:35:15,780 --> 00:35:17,240 Y necesitas ayuda (risas). 410 00:35:21,494 --> 00:35:25,206 - Granjero, oh, hombre, Tienes que estar bromeando, de verdad. 411 00:35:25,498 --> 00:35:26,791 - Sí, bueno, ya veo, eh, 412 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 De todos modos, los chicos no están aquí. 413 00:35:30,587 --> 00:35:31,796 No puedo ser el único que abandonó. 414 00:35:33,673 --> 00:35:35,467 - Granjero, ¿qué? ¿Ordeñas vacas, hombre? 415 00:35:35,759 --> 00:35:37,344 (Escopeta se ríe) 416 00:35:37,636 --> 00:35:38,636 - Mierda, hombre. 417 00:35:40,388 --> 00:35:43,058 (Escopeta se ríe) 418 00:35:47,103 --> 00:35:50,357 (música animada y animada) 419 00:36:21,346 --> 00:36:24,182 (las motocicletas rugen) 420 00:38:26,262 --> 00:38:29,766 Piloto, ella es mi señora, Merrilee, Tremaine. 421 00:38:32,852 --> 00:38:35,897 El piloto será nuestro invitado en la casa. durante los próximos días. 422 00:38:36,189 --> 00:38:37,189 - ¿Dónde está la cerveza? 423 00:38:38,316 --> 00:38:39,692 - Siéntete como en casa. 424 00:38:39,984 --> 00:38:42,265 - [Motorista] Míralos a todos. gallinas por aquí (risas). 425 00:38:44,614 --> 00:38:45,614 - Ah, lo haremos. 426 00:38:46,658 --> 00:38:47,978 - [Escopeta] Empecemos, hombre. 427 00:38:48,243 --> 00:38:51,037 (todos hablan a la vez) 428 00:38:55,041 --> 00:38:58,127 - Bueno, hasta ahora todo bien. 429 00:38:59,963 --> 00:39:01,881 - Sí, no muy lejos. 430 00:39:04,926 --> 00:39:06,052 ¿Qué opinas, indio? 431 00:39:06,344 --> 00:39:07,804 - Se ven un poco sucios. 432 00:39:09,639 --> 00:39:11,492 - Sí, vas a necesitar bastante sentido del humor 433 00:39:11,516 --> 00:39:12,809 durante los próximos dos días. 434 00:39:23,319 --> 00:39:24,487 - Hola. 435 00:39:24,779 --> 00:39:25,779 - Hola. 436 00:39:26,823 --> 00:39:27,823 - ¿Excavar mi pasado? 437 00:39:28,992 --> 00:39:30,076 - No mucho. 438 00:39:30,368 --> 00:39:31,368 - No fue hace tanto tiempo. 439 00:39:34,664 --> 00:39:35,664 Jackie. 440 00:39:38,209 --> 00:39:39,209 - ¿Es ella? 441 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 - Cariño, no necesito esto. 442 00:39:43,965 --> 00:39:45,675 Eso fue entonces, ahora es ahora, ¿vale? 443 00:39:46,885 --> 00:39:49,846 - Lo siento, de todos modos, No quise interrumpir nada. 444 00:39:51,598 --> 00:39:52,998 solo queria mostrarte algo 445 00:39:53,224 --> 00:39:55,018 Pensé que estarías interesado en verlo. 446 00:39:57,020 --> 00:40:01,941 ¿Qué queda de nuestro tatuaje, te acuerdas? 447 00:40:02,233 --> 00:40:03,985 A Shotgun no le gustó. 448 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Así que una noche decidió dejarlo. 449 00:40:12,994 --> 00:40:13,994 - Lo siento, cariño. 450 00:40:15,288 --> 00:40:16,372 Sólo tenía que mudarme. 451 00:40:17,957 --> 00:40:18,957 - Bueno. 452 00:40:23,421 --> 00:40:27,216 - Oye, quieres intercambiar, hombre. 453 00:40:27,508 --> 00:40:28,593 - No. 454 00:40:28,885 --> 00:40:29,885 - Si es así, dígalo. 455 00:40:29,928 --> 00:40:30,928 - No. 456 00:40:31,638 --> 00:40:32,722 - De lo contrario, aléjate. 457 00:40:33,014 --> 00:40:34,014 - Está bien, hombre. 458 00:40:35,683 --> 00:40:37,143 - Eso también va para ti, mamá. 459 00:40:49,781 --> 00:40:50,448 - [Motorista a la derecha] Eso es pesado. 460 00:40:50,740 --> 00:40:52,325 - Sí, puedo respaldar eso. 461 00:40:56,955 --> 00:41:01,084 ♪ Si su hogar se contagia fuego, calienta tus manos ♪ 462 00:41:01,376 --> 00:41:06,089 ♪ Si su hogar se contagia fuego, calienta tus manos ♪ 463 00:41:06,381 --> 00:41:08,508 ♪ Sólo serás tan libre ♪ 464 00:41:08,800 --> 00:41:10,969 ♪ Como dejas ser a otras personas ♪ 465 00:41:11,260 --> 00:41:16,057 ♪ Si su hogar se contagia fuego, calienta tus manos ♪ 466 00:41:18,017 --> 00:41:21,896 - Oh, vaya, hombre, ¿qué es esta basura, hombre? 467 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 - Es basura, hombre. 468 00:41:23,856 --> 00:41:25,525 Es basura inventada... 469 00:41:25,817 --> 00:41:29,487 - Son verduras, son zanahorias, apio y alfalfa. 470 00:41:30,822 --> 00:41:31,822 - ¿Alfalfa (risas)? 471 00:41:31,864 --> 00:41:32,532 - [Tremaine] Ajá. 472 00:41:32,824 --> 00:41:34,909 - Te lo digo, hombre, Eso es para vacas, hombre. 473 00:41:35,201 --> 00:41:38,287 Oye, Speed, quiero hacerte un favor, amigo. 474 00:41:38,579 --> 00:41:39,163 Voy a convertirte en una vaca, 475 00:41:39,455 --> 00:41:41,582 para que puedas disfrutar de esta porquería (chirridos). 476 00:41:43,334 --> 00:41:45,920 (los motociclistas se ríen) 477 00:41:48,339 --> 00:41:49,739 Mírate, trato de hacerte un favor. 478 00:41:49,882 --> 00:41:53,219 y convertirte en un vaca, y tú sigues siendo un cerdo. 479 00:41:53,511 --> 00:41:56,055 (Escopeta se ríe) 480 00:41:58,850 --> 00:42:00,184 Toma un puerro. 481 00:42:03,146 --> 00:42:06,274 - Oye, ¿no tienes comida? 482 00:42:06,566 --> 00:42:07,608 ¡Un montón de vegetarianos! 483 00:42:08,985 --> 00:42:10,796 - Podría empezar así. manera, pero es bueno para ti, 484 00:42:10,820 --> 00:42:11,863 y es barato. 485 00:42:12,864 --> 00:42:14,907 - Si es basura lo que te gusta. 486 00:42:15,199 --> 00:42:17,035 (todos ríen) 487 00:42:17,326 --> 00:42:20,830 Muy bien, eso está bien, hermano. 488 00:42:21,122 --> 00:42:24,208 Eso es genial, hermano. ¿Pero qué vamos a cenar, hombre? 489 00:42:24,500 --> 00:42:25,043 Mira eso. 490 00:42:25,334 --> 00:42:27,712 (Escopeta se ríe) 491 00:42:28,004 --> 00:42:29,630 Hombre, ¿dónde está la cerveza? 492 00:42:31,632 --> 00:42:34,385 Vaya, hombre, ve a cultivar algunas plantas. 493 00:42:35,428 --> 00:42:37,096 ♪ Sólo serás tan libre ♪ 494 00:42:37,388 --> 00:42:39,515 ♪ Como dejas ser a otras personas ♪ 495 00:42:39,807 --> 00:42:44,604 ♪ Si su hogar se contagia fuego toma tus manos ♪ 496 00:42:46,230 --> 00:42:49,358 (los motociclistas hablan a la vez) 497 00:42:57,825 --> 00:42:59,786 - [Motorista] Uno, dos, tres, cuatro. 498 00:43:00,078 --> 00:43:03,372 - ¿Qué tal estos? ¿Están todos afuera haciendo eso así? 499 00:43:03,664 --> 00:43:07,418 - [Hombre] Greensville, hombre, mira eso, míralo. 500 00:43:08,377 --> 00:43:09,697 - [Hombre] Oye, hombre, ¿adónde vas? 501 00:43:09,837 --> 00:43:12,757 Oye, hombre, ¿adónde vas? 502 00:43:13,049 --> 00:43:16,260 - Oye, esa es bastante buena música, diez más. 503 00:43:16,552 --> 00:43:18,638 - [Hombre] Oye, trae eso aquí, oye. 504 00:43:18,930 --> 00:43:21,891 (todos gritando a la vez) 505 00:43:26,729 --> 00:43:30,316 - [Piloto] Coro, ven Aquí, coro, ven aquí. 506 00:43:31,859 --> 00:43:33,945 - [Hombre] Chico, vamos, sí. 507 00:43:36,155 --> 00:43:38,658 (cánticos indios) 508 00:43:44,122 --> 00:43:47,041 (El mago silba) 509 00:44:29,125 --> 00:44:31,627 (cánticos indios) 510 00:45:08,831 --> 00:45:09,540 (El mago se ríe) 511 00:45:09,832 --> 00:45:11,292 - [Piloto] Ese tipo es un loco. 512 00:45:39,195 --> 00:45:40,363 - Mm-mm, mm-mm. 513 00:45:49,580 --> 00:45:51,082 Mira las galletas, hombre. 514 00:45:51,374 --> 00:45:52,833 Mira las galletas. 515 00:45:54,919 --> 00:45:57,171 Galletitas, no, No han terminado, vamos. 516 00:46:00,633 --> 00:46:04,303 - Ay, hombre, quiero una galleta (risas). 517 00:46:04,595 --> 00:46:05,137 - [Mago] Lo conseguirán. 518 00:46:05,429 --> 00:46:06,865 - Entra ahí y tráeme un galleta, ¿quieres? 519 00:46:06,889 --> 00:46:07,431 - No, aún no han terminado, hombre. 520 00:46:07,723 --> 00:46:08,723 - Joder, joder, hombre. 521 00:46:11,602 --> 00:46:13,602 - Llegas allí y Tráeme una galleta, ¿quieres? 522 00:46:13,646 --> 00:46:15,273 - Anda, hombre, dale una galleta, hombre. 523 00:46:15,564 --> 00:46:16,607 Mm, mm, mm, mm'.! 524 00:46:20,653 --> 00:46:24,448 (música alegre de calíope) 525 00:46:24,740 --> 00:46:27,868 (todos charlan y ríen) 526 00:46:46,220 --> 00:46:47,220 - [Ángel] Hola, piloto. 527 00:46:48,389 --> 00:46:52,935 - Oh, hombre, oh, mierda, ¿qué fue eso? 528 00:46:53,227 --> 00:46:53,853 - ¿Qué cosas? 529 00:46:54,145 --> 00:46:55,479 - [Piloto] ¿Cosas que hicieron los indios? 530 00:46:57,523 --> 00:46:58,190 - No sé. 531 00:46:58,482 --> 00:46:59,191 - [Piloto] Galletas. 532 00:46:59,483 --> 00:47:01,694 - Oh, te gustan esas galletas, ¿eh? 533 00:47:01,986 --> 00:47:04,030 - Sí, hombre, dinamita. 534 00:47:04,322 --> 00:47:05,322 Sí, ¿qué hay en ellos? 535 00:47:06,282 --> 00:47:08,993 - Alguna receta india, supongo. 536 00:47:09,285 --> 00:47:11,054 - [Piloto] Quiero decir, ¿Es hachís o algo más? 537 00:47:11,078 --> 00:47:12,078 - Te lo dije, no lo sé. 538 00:47:12,204 --> 00:47:12,747 Tendrás que preguntarle al indio, 539 00:47:13,039 --> 00:47:14,415 Probablemente te pondrá algo. 540 00:47:14,707 --> 00:47:15,934 - Sí, pero no vamos a Estar aquí para siempre, hombre. 541 00:47:15,958 --> 00:47:18,544 Quiero decir, ¿cómo lo haces en casa, ¿sabes? 542 00:47:18,836 --> 00:47:20,880 - Piloto, no lo sé, pregúntale al indio. 543 00:47:21,172 --> 00:47:22,715 - ¿Me estás ocultando algo? 544 00:47:23,007 --> 00:47:24,550 - [Ángel] Vamos, hombre. 545 00:47:24,842 --> 00:47:27,720 - Sí, está bien, le preguntaré al indio. 546 00:47:31,640 --> 00:47:34,060 - Buenos días, ¿cómo dormiste anoche? 547 00:47:37,188 --> 00:47:37,855 - Está bien. 548 00:47:38,147 --> 00:47:40,608 - Eso es bueno, tengo que pedirte un favor. 549 00:47:40,900 --> 00:47:42,044 Algunas personas tuvieron que ir a la ciudad, 550 00:47:42,068 --> 00:47:43,444 Necesitarán un acompañante. 551 00:47:47,198 --> 00:47:48,398 Ah, y toma la camioneta. 552 00:47:48,449 --> 00:47:49,700 Consigue un par de cajas de cerveza. 553 00:47:52,495 --> 00:47:53,579 - ¿Tienes sed? 554 00:47:54,747 --> 00:47:57,583 - (risas) Sediento, sí. 555 00:47:58,626 --> 00:48:00,419 Está bien, está bien. 556 00:48:08,844 --> 00:48:10,324 - Tenemos un pequeño problema, Tremaine. 557 00:48:10,471 --> 00:48:11,013 - ¿Sí? 558 00:48:11,305 --> 00:48:12,625 - Se metieron en el alijo indio. 559 00:48:14,725 --> 00:48:15,725 Quieren un poco más. 560 00:48:15,976 --> 00:48:18,604 - Estoy seguro de que les echará la culpa. 561 00:48:18,896 --> 00:48:20,606 - Sí, pero si se meten demasiado, 562 00:48:20,898 --> 00:48:22,650 Van a arruinar el lugar. 563 00:48:22,942 --> 00:48:23,942 El piloto quiere la receta. 564 00:48:24,151 --> 00:48:27,780 - Sí, bueno, ya sabes, por lo que obtienes, tienes que pagar. 565 00:48:29,240 --> 00:48:30,282 - Muy cierto, amigo. 566 00:48:31,951 --> 00:48:34,328 (revoluciones del motor) 567 00:49:51,489 --> 00:49:52,573 - Buenos días. 568 00:49:53,616 --> 00:49:54,616 - Tarde. 569 00:49:56,452 --> 00:49:57,452 - Hermoso día. 570 00:49:58,162 --> 00:49:59,455 - Ha sido hasta ahora, sí. 571 00:50:12,218 --> 00:50:15,137 - Oye, hippie, te cansas. de comer salsa de oveja para la cena? 572 00:50:16,597 --> 00:50:18,158 Parece que nuestros vecinos han encontrado algunos. 573 00:50:18,182 --> 00:50:19,517 de su propia especie para jugar. 574 00:50:20,643 --> 00:50:23,229 Uf, muchacho, eso no es fácil. cuando hueles como ellos. 575 00:50:25,397 --> 00:50:26,607 Bueno, ahora mira eso. 576 00:50:26,899 --> 00:50:28,919 no les importa caminar un algunos pasos fuera de su camino. 577 00:50:28,943 --> 00:50:29,943 Sabes, me gusta eso. 578 00:50:31,362 --> 00:50:33,656 - Hace un poco de calor aquí, ¿no? 579 00:50:33,948 --> 00:50:34,990 - Oh, ya se sabe. 580 00:50:36,575 --> 00:50:37,618 - La humedad es agradable. 581 00:50:38,953 --> 00:50:40,829 - [Sheriff] Mmm. 582 00:50:41,121 --> 00:50:43,457 - Oye, ¿qué tienes ahí, muchacho? 583 00:50:43,749 --> 00:50:46,502 - Oye, hombre, ¿por qué no lo dejas pasar? 584 00:50:47,711 --> 00:50:48,796 - ¿Estoy en tu camino, muchacho? 585 00:50:50,464 --> 00:50:51,924 - Los chicos locales son un poco juguetones. 586 00:50:53,175 --> 00:50:54,468 - Bueno, aquí no pasa mucho. 587 00:50:54,760 --> 00:50:56,220 Tienes que divertirte tú mismo, ¿sabes? 588 00:50:57,304 --> 00:50:58,304 Están bien. 589 00:50:59,098 --> 00:51:00,849 - Pesa, hombre, déjalo pasar. 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,185 - Oh, no, esa no es manera de hablar. 591 00:51:04,186 --> 00:51:05,646 Sí, sigue de largo, muchacho. 592 00:51:05,938 --> 00:51:07,106 No quiero estar en tu camino. 593 00:51:09,149 --> 00:51:11,735 (los vaqueros se ríen) 594 00:51:16,740 --> 00:51:19,493 - Simplemente no hay saludos para derechos de propiedad. 595 00:51:20,703 --> 00:51:23,163 - No demasiado, las cosas se salieron un poco de control. 596 00:51:44,184 --> 00:51:45,184 (golpea un golpe) 597 00:51:45,352 --> 00:51:48,564 (música animada de medio tiempo) 598 00:52:05,372 --> 00:52:08,042 Bueno, lo importante es demasiado, 599 00:52:08,334 --> 00:52:09,918 derechos de propiedad o cualquier otra cosa. 600 00:52:11,629 --> 00:52:13,589 La gente tiene que saber cuándo parar, ¿sabes? 601 00:52:14,715 --> 00:52:15,715 - Bien. 602 00:52:17,593 --> 00:52:19,011 - Especialmente cuando hace tanto calor. 603 00:52:20,387 --> 00:52:22,765 Demasiada actividad no es buena para ti. 604 00:52:24,975 --> 00:52:26,268 - Oh, sé lo que quieres decir. 605 00:52:27,311 --> 00:52:28,395 Viendo tanta actividad, 606 00:52:28,687 --> 00:52:30,356 una persona realmente podría hacer caca. 607 00:52:39,198 --> 00:52:41,450 - Bueno, creo que es volviéndose un poco ruidoso, 608 00:52:41,742 --> 00:52:42,742 demasiada actividad. 609 00:52:44,411 --> 00:52:46,121 Supongo que será mejor que le ponga fin, ¿eh? 610 00:53:05,057 --> 00:53:06,767 (disparos) 611 00:53:07,059 --> 00:53:09,186 (los perros ladran) 612 00:53:11,605 --> 00:53:14,233 - Bueno, ciertamente fue buena chica charlando contigo. 613 00:53:17,736 --> 00:53:19,154 - Ah, por cierto, 614 00:53:20,155 --> 00:53:22,366 no te preocupes por el dos bits para las balas, 615 00:53:22,658 --> 00:53:24,201 el condado se encargará de ello. 616 00:53:24,493 --> 00:53:26,578 Un placer hablar contigo también, adiós. 617 00:53:26,870 --> 00:53:27,870 - Toodle-loo. 618 00:53:34,878 --> 00:53:37,381 (los motores rugen) 619 00:54:02,740 --> 00:54:04,780 - Está bien, ahora, Burr y yo estamos aquí para enseñarles 620 00:54:04,825 --> 00:54:06,994 ¿Cómo pelear un poco? ¿Te gusta? 621 00:54:07,286 --> 00:54:09,288 Ustedes tienen una cosa a su favor. 622 00:54:09,580 --> 00:54:11,707 ellos no esperan que seas Voy a luchar contra ellos, eh. 623 00:54:12,833 --> 00:54:14,113 Entonces lo que haces es atraparlos, 624 00:54:14,293 --> 00:54:17,337 Entonces los pillas con la guardia baja los pillas por sorpresa. 625 00:54:17,629 --> 00:54:18,255 ¿Te gusta? 626 00:54:18,547 --> 00:54:20,507 (golpes sordos) (Burr gemidos) 627 00:54:20,799 --> 00:54:21,341 ¿Te gusta? 628 00:54:21,633 --> 00:54:22,176 - Ay, hombre, ¿qué hiciste eso? 629 00:54:22,468 --> 00:54:23,468 - ¿Qué pasa? 630 00:54:23,719 --> 00:54:25,262 Solo le agrego un poco de realismo. 631 00:54:27,723 --> 00:54:29,016 ¿Qué haces si te agarro? 632 00:54:30,267 --> 00:54:32,936 Eh, simplemente no es gracioso, hombre. no hay nada de qué reírse. 633 00:54:33,228 --> 00:54:35,105 ¿Qué pasa si te agarro y voy a...? 634 00:54:42,738 --> 00:54:44,618 Ustedes no necesitan aprende a pelear, hombre, 635 00:54:44,698 --> 00:54:45,949 necesitas aprender a correr. 636 00:54:47,326 --> 00:54:49,077 Vamos a tomar una cerveza, hombre, olvídalo. 637 00:54:51,413 --> 00:54:52,039 - Vamos, maldita sea, 638 00:54:52,331 --> 00:54:54,792 Te dije que fueras más profundo que eso. 639 00:54:57,252 --> 00:54:59,630 Un poquito más por aquí también. 640 00:54:59,922 --> 00:55:01,882 - Ahora mira, dondequiera que lo golpees le dolerá, 641 00:55:01,965 --> 00:55:04,009 pero apunta a la cabeza si puedes. 642 00:55:04,301 --> 00:55:07,221 El movimiento corporal es muy importante, Yo te ayudaré con eso. 643 00:55:07,513 --> 00:55:10,098 Usa tus hombros, usa tus hombros. 644 00:55:10,390 --> 00:55:11,975 Así, así. 645 00:55:12,267 --> 00:55:13,602 Un poco bajo, pero está bien. 646 00:55:13,894 --> 00:55:15,437 Ven aquí, déjame ayudarte. 647 00:55:15,729 --> 00:55:17,248 Dame tu mano, ponla en tu mano. 648 00:55:17,272 --> 00:55:18,482 - ¿Qué tal esto? 649 00:55:19,525 --> 00:55:20,525 - Giro de vuelta. 650 00:55:20,567 --> 00:55:24,780 Los hombros se mueven, esforzándose adelante, esforzándose hacia adelante. 651 00:55:26,990 --> 00:55:28,158 Por encima del hombro, a la derecha. 652 00:55:28,450 --> 00:55:29,743 ¿Listo, listo? 653 00:55:30,035 --> 00:55:31,035 ¡Ir! 654 00:55:32,621 --> 00:55:34,832 Eso es todo, algo un poco más moderno. 655 00:55:38,168 --> 00:55:39,253 - Es una broma. 656 00:55:40,212 --> 00:55:41,212 Es un mal chiste, hombre. 657 00:55:42,172 --> 00:55:44,424 Quiero decir que esta gente no puede pelear. 658 00:55:44,716 --> 00:55:46,301 En realidad ni siquiera quieren. 659 00:55:53,475 --> 00:55:54,475 Son unos perdedores. 660 00:55:56,144 --> 00:55:57,688 ¿Qué estás haciendo aquí? 661 00:55:57,980 --> 00:56:00,190 ¿Qué haces aquí, hombre? 662 00:56:00,482 --> 00:56:05,153 Realmente, sembrar maíz y ¿Arados y patatas, remolachas? 663 00:56:07,239 --> 00:56:09,283 (Ambos se ríen) 664 00:56:09,575 --> 00:56:10,575 ¿Qué es todo eso? 665 00:56:10,784 --> 00:56:13,704 Renunciaste a las motocicletas por perejil, ¿eh, en serio? 666 00:56:16,373 --> 00:56:17,916 Es la tía, ¿eh? 667 00:56:18,208 --> 00:56:18,750 - Ah, la tía está bien. 668 00:56:19,042 --> 00:56:19,710 - ¿No es la tía? 669 00:56:20,002 --> 00:56:21,253 - Vamos, la tía es genial. 670 00:56:21,545 --> 00:56:22,754 - Me quedo aquí por una tía. 671 00:56:23,046 --> 00:56:24,089 - [Ángel] Sí. 672 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 - Te diré algo, 673 00:56:34,099 --> 00:56:35,739 si el resto del club decide dividirse, 674 00:56:36,018 --> 00:56:37,018 Entonces ya sabes, me separé. 675 00:56:42,774 --> 00:56:44,401 ¿Por qué no vuelves, eh? 676 00:56:44,693 --> 00:56:46,820 te prometo que volverás, plantaremos algo de maíz. 677 00:56:48,322 --> 00:56:48,989 - Planta un poco de maíz. 678 00:56:49,281 --> 00:56:50,321 - Es una promesa, lo juro. 679 00:56:53,577 --> 00:56:54,244 - No sé. 680 00:56:54,536 --> 00:56:56,955 - Sí, no lo sé. Entonces quédate con tus gallinas. 681 00:56:57,247 --> 00:56:58,248 ¡Quédate con tus gallinas! 682 00:57:00,709 --> 00:57:03,629 (música lenta y suave) 683 00:57:09,468 --> 00:57:12,095 (el perro ladra) 684 00:57:12,387 --> 00:57:13,847 - ¿Crisis privada o puedo unirme? 685 00:57:15,599 --> 00:57:16,599 - Seguro. 686 00:57:18,602 --> 00:57:19,895 - ¿La chica del tatuaje? 687 00:57:21,355 --> 00:57:24,316 - Sí, ¿qué pasa con ella? 688 00:57:24,608 --> 00:57:25,901 - ¿Cómo pasó? 689 00:57:28,695 --> 00:57:30,072 - Ella solía ser mi vieja. 690 00:57:32,824 --> 00:57:34,284 Dejé el club, supongo, 691 00:57:35,494 --> 00:57:40,290 nadie quería acostarse con ella así que fue con Shotgun. 692 00:57:42,000 --> 00:57:43,418 Le molestó el tatuaje. 693 00:57:45,045 --> 00:57:48,048 - ¿Pero por qué lo tendría ella en primer lugar? 694 00:57:49,091 --> 00:57:50,851 - No lo sé, uno después del viaje estaba allí. 695 00:57:50,968 --> 00:57:52,302 Sabes, ella ni siquiera lo sabía. 696 00:57:54,388 --> 00:57:55,055 Lo que me pregunto es, 697 00:57:55,347 --> 00:57:57,224 Bueno, ¿qué estaba haciendo allí, sabes? 698 00:57:59,142 --> 00:58:01,144 Quiero decir, te despiertas una mañana y... 699 00:58:03,563 --> 00:58:04,564 - No lo creo. 700 00:58:04,856 --> 00:58:06,400 - Tienes suerte, cariño. 701 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Tienes mucha suerte. 702 00:58:10,070 --> 00:58:12,489 (las ramitas se rompen) 703 00:58:18,203 --> 00:58:19,621 Hola, escopeta. 704 00:58:19,913 --> 00:58:20,913 (Escopeta se ríe) 705 00:58:21,039 --> 00:58:22,124 Pasada tu hora de dormir. 706 00:58:22,416 --> 00:58:24,710 - Sí, si tan solo tuviera un buena razón para irse a la cama. 707 00:58:25,836 --> 00:58:29,464 Como princesa, ¿cuánto quieres por ella? 708 00:58:29,756 --> 00:58:31,883 - [Ángel] Oye, hombre, ya no trato. 709 00:58:32,175 --> 00:58:34,803 - Sí, tal vez la razón por la que no lo haces es 710 00:58:35,095 --> 00:58:37,097 porque ella no es tuya para venderla, ¿eh? 711 00:58:38,098 --> 00:58:39,409 - Oye, nena, ¿Por qué no encuentras algo más? 712 00:58:39,433 --> 00:58:41,143 para jugar antes de irte a dormir. 713 00:58:41,435 --> 00:58:45,105 - Oh, hombre, sólo lo estoy intentando. para provocar un poco de acción. 714 00:58:45,397 --> 00:58:46,877 Quiero decir, ¿no lees las revistas? 715 00:58:47,149 --> 00:58:51,278 Pensé que ustedes eran hippies Se supone que debemos creer en el amor libre. 716 00:58:56,575 --> 00:58:57,909 - Entonces estás aquí. 717 00:58:58,201 --> 00:58:58,827 Me preguntaba dónde estabas. 718 00:58:59,119 --> 00:59:00,954 Las cosas estaban un poco tranquilas en la casa. 719 00:59:01,246 --> 00:59:04,541 - Sí, todo está un poco tranquilo. 720 00:59:04,833 --> 00:59:05,852 de eso estamos hablando. 721 00:59:05,876 --> 00:59:07,878 Estoy intentando iniciar un poco de acción aquí. 722 00:59:08,170 --> 00:59:10,005 - Hemos terminado de hablar, Shotgun. 723 00:59:10,297 --> 00:59:13,925 - Oh, no, no he hecho mi trato. todavía, ¿recuerdas? 724 00:59:14,217 --> 00:59:16,470 - Bueno, eh, ¿No podría esperar hasta la mañana? 725 00:59:19,306 --> 00:59:20,306 - [Ángel] ¿Bebé? 726 00:59:21,725 --> 00:59:23,602 - Ustedes los empresarios pueden sigue discutiendome 727 00:59:23,894 --> 00:59:26,938 toda la noche si quieres, estoy aburrido. 728 00:59:34,446 --> 00:59:35,655 - Ella se ve bien, hombre. 729 00:59:37,574 --> 00:59:39,201 Pero ella habla demasiado (risas). 730 00:59:48,293 --> 00:59:51,546 - Está bien, está bien, lo sé, cálmate. 731 00:59:52,714 --> 00:59:53,775 tu fuiste el que me dijo 732 00:59:53,799 --> 00:59:55,634 traer esos animales aquí y lo hice. 733 00:59:57,010 --> 00:59:59,250 Ahora se meten conmigo y mis Chica, voy a hacerlos. 734 01:00:00,138 --> 01:00:02,849 En lo que respecta a la comuna, duro. 735 01:00:03,141 --> 01:00:04,141 Lo siento, Tremaine. 736 01:00:05,519 --> 01:00:06,603 - Tengo que dejarlo pasar. 737 01:00:07,896 --> 01:00:09,481 Manténgase alejado de ellos. 738 01:00:09,773 --> 01:00:11,608 Si eres genial, ellos serán geniales. 739 01:00:11,900 --> 01:00:13,360 Tengo que mantenerlos aquí. 740 01:00:16,905 --> 01:00:17,905 - Sí. 741 01:00:23,829 --> 01:00:26,748 (música lenta y suave) 742 01:01:09,416 --> 01:01:12,169 (Merrilee tose) 743 01:01:13,753 --> 01:01:16,506 (Merrilee se ríe) 744 01:01:23,388 --> 01:01:25,724 (ambos ríen) 745 01:01:46,912 --> 01:01:47,912 - [Escopeta] Oh, vaya. 746 01:01:51,374 --> 01:01:52,709 - [Merrilee] ¿Quieres beber? 747 01:01:53,001 --> 01:01:57,797 - Sí. 748 01:02:05,722 --> 01:02:06,723 Vaya, hombre. 749 01:02:14,648 --> 01:02:16,149 - Es bonito, ¿eh? 750 01:02:25,909 --> 01:02:26,909 - Sí. 751 01:02:31,081 --> 01:02:33,166 - [Merrilee] ¿Qué es eso? 752 01:02:35,752 --> 01:02:38,421 - ¿Qué quieres decir con qué es eso? 753 01:02:40,715 --> 01:02:43,093 Oye, oye. 754 01:02:45,971 --> 01:02:47,806 Oye, oye, cariño, cariño. 755 01:02:48,890 --> 01:02:50,225 Ey. 756 01:02:50,517 --> 01:02:53,144 (Merrilee se ríe) 757 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 ¿Ah, sí? 758 01:03:03,905 --> 01:03:05,323 Vaya, hombre, oh, vaya. 759 01:03:08,618 --> 01:03:11,454 (música lenta y tensa) 760 01:03:13,540 --> 01:03:17,877 (pasa a música enérgica y dinámica) 761 01:03:22,799 --> 01:03:23,799 (golpea un golpe) 762 01:03:23,883 --> 01:03:26,011 (los hombres gruñen) 763 01:04:41,378 --> 01:04:44,047 (Escopeta se ríe) 764 01:04:50,136 --> 01:04:52,722 (La escopeta escupe) 765 01:05:01,022 --> 01:05:02,565 Este lugar es un fastidio, hombre. 766 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 Bueno, no puedo soportar esto mucho más. 767 01:05:07,278 --> 01:05:10,073 Primero ese jazz en la ciudad, Ahora Ángel está empujando. 768 01:05:10,365 --> 01:05:11,032 - [Mago] Sí, bueno... 769 01:05:11,324 --> 01:05:13,868 - No me interesa, hombre, quiero separarme. 770 01:05:14,160 --> 01:05:14,702 Quiero decir, ¿cuánto tiempo se supone que debemos colgar? 771 01:05:14,994 --> 01:05:16,074 alrededor de estos payasos de todos modos? 772 01:05:16,329 --> 01:05:19,332 - Sí, bueno, es un fastidio. Hombre, pero es para Pilot. 773 01:05:19,624 --> 01:05:20,166 - Ay, hombre. 774 01:05:20,458 --> 01:05:21,000 - ¿Cómo estás? 775 01:05:21,292 --> 01:05:24,671 - (tose y escupe) Tú Deberías ver a Angel, hombre. 776 01:05:25,672 --> 01:05:26,872 - Bueno, trabajando en verduras, 777 01:05:27,090 --> 01:05:28,290 uh, parece que lo debilitó. 778 01:05:28,508 --> 01:05:29,508 - Sí, hombre. 779 01:05:30,802 --> 01:05:32,554 - [Mago] Quiere separarse, hombre. 780 01:05:32,846 --> 01:05:34,366 - Muy bien, vamos a ponérselo a Pilot. 781 01:05:34,472 --> 01:05:36,349 - Estoy contigo, pero, ya sabes, 782 01:05:36,641 --> 01:05:38,810 parece una pena irse sin, 783 01:05:39,102 --> 01:05:41,896 sin tomar un poco recuerdo de nuestra visita, ¿verdad? 784 01:05:42,188 --> 01:05:43,690 Bueno, me refiero al alijo de ese indio. 785 01:05:43,982 --> 01:05:46,067 - Oh, vaya, hombre, sí. 786 01:05:46,359 --> 01:05:47,068 (todos ríen) 787 01:05:47,360 --> 01:05:48,504 - [Mago] El alijo de ese indio. 788 01:05:48,528 --> 01:05:49,070 Nos lo deben, ¿verdad? 789 01:05:49,362 --> 01:05:51,239 Después de todo lo que mostramos. 790 01:05:51,531 --> 01:05:53,411 - Está bien, ¿Qué piensan ustedes sobre eso? 791 01:05:53,700 --> 01:05:55,577 Hagámoslo, vamos a hablar con él, hombre. 792 01:05:56,703 --> 01:05:57,703 Allá. 793 01:06:00,206 --> 01:06:02,333 (música suave y suave) 794 01:06:02,625 --> 01:06:06,754 - ¿Qué pasa? ¿No te gusta jugar al héroe magullado? 795 01:06:07,046 --> 01:06:09,215 - Bueno, no lo eres exactamente mi idea de la bella doncella. 796 01:06:15,013 --> 01:06:19,893 He pasado por mucho desde He estado aquí, ¿sabes? 797 01:06:20,185 --> 01:06:22,270 Estás pidiendo demasiado, quiero decir, 798 01:06:29,777 --> 01:06:30,777 Es difícil, cariño. 799 01:06:33,573 --> 01:06:36,159 Quiero decir, incluso si quiero, ya sabes, es difícil. 800 01:06:40,205 --> 01:06:42,499 Para que puedas cuidar tú mismo, ¿eh, en serio? 801 01:06:45,668 --> 01:06:47,337 No lo creo. 802 01:06:48,963 --> 01:06:50,507 No conoces a esa gente. 803 01:06:53,927 --> 01:06:54,969 Quizás no te conozco. 804 01:07:00,683 --> 01:07:02,411 Muy bien, Me equivoqué con la horca, 805 01:07:02,435 --> 01:07:03,435 y con ese chico punk. 806 01:07:05,522 --> 01:07:06,790 Cometí un error mucho mayor al traer a Pilot. 807 01:07:06,814 --> 01:07:07,899 y esa gente de aquí. 808 01:07:11,611 --> 01:07:13,088 Quiero decir, en lo que respecta a la comuna, 809 01:07:13,112 --> 01:07:14,822 Ni siquiera creo que eso lo consiga. 810 01:07:16,908 --> 01:07:17,908 Oh, tal vez lo haga. 811 01:07:21,162 --> 01:07:25,583 Yo, ya sabes, Estoy tratando de alejarme de esas cosas. 812 01:07:27,544 --> 01:07:28,544 Quiero decir, solo respira. 813 01:07:33,049 --> 01:07:34,259 Soy un objetivo bastante difícil. 814 01:08:19,596 --> 01:08:22,015 (revoluciones del motor) 815 01:10:06,369 --> 01:10:07,412 - ¿Qué quieres, hombre? 816 01:10:07,704 --> 01:10:08,246 - Dividir. 817 01:10:08,538 --> 01:10:10,018 - Bueno, lárgate de aquí. 818 01:10:10,081 --> 01:10:10,707 - Queremos el alijo. 819 01:10:10,998 --> 01:10:12,267 - Les daremos las cosas. no tenía que destrozar el lugar, 820 01:10:12,291 --> 01:10:13,543 Ahora diles que paren. 821 01:10:13,835 --> 01:10:14,877 - ¿Es esa una pregunta? 822 01:10:15,169 --> 01:10:16,838 - Piloto, diles que paren. 823 01:10:19,298 --> 01:10:20,383 - [Piloto] ¡Oye! 824 01:10:27,390 --> 01:10:28,390 - ¿Qué estás haciendo? 825 01:10:31,769 --> 01:10:33,479 - ¿Dónde están tus cosas? 826 01:10:33,771 --> 01:10:34,313 - ¿Qué cosas? 827 01:10:34,605 --> 01:10:37,400 - Oye, hombre, será mejor que se lo digas a tu amigo. 828 01:10:37,692 --> 01:10:38,401 que queremos las cosas. 829 01:10:38,693 --> 01:10:40,129 Hablamos en serio, queremos las cosas, 830 01:10:40,153 --> 01:10:40,695 y queremos separarnos. 831 01:10:40,987 --> 01:10:42,989 - ¿Estás hablando del cosas que hace el indio? 832 01:10:43,281 --> 01:10:45,121 Oh, hombre, eso es algo tipo de ingrediente secreto 833 01:10:45,366 --> 01:10:47,744 Es un golpe, le lleva una eternidad. 834 01:10:48,035 --> 01:10:49,315 - ¿Qué es esto de siempre jazz, hombre? 835 01:10:49,454 --> 01:10:50,955 ¡Lo vimos hacerlo en 10 minutos! 836 01:10:51,247 --> 01:10:53,750 - Estás hablando de galletas con chispas de chocolate. 837 01:10:54,041 --> 01:10:56,002 Lo pone en galletas con chispas de chocolate. 838 01:10:56,294 --> 01:10:58,379 ¡Es un fanático de las chispas de chocolate! 839 01:10:59,756 --> 01:11:02,592 - Oh, vaya, vaya, vaya. 840 01:11:02,884 --> 01:11:03,884 - [Hombre] ¡Oye, Tremaine! 841 01:11:06,179 --> 01:11:08,848 (multitud charla) 842 01:11:23,237 --> 01:11:25,198 - Hood, ¿qué pasó, hombre? 843 01:11:25,490 --> 01:11:26,616 - Vendrán mañana. 844 01:11:30,286 --> 01:11:33,122 - Ahora mira, hombre, Nos vamos mañana por la mañana temprano. 845 01:11:34,123 --> 01:11:35,917 Ahora será mejor que haya algún golpe listo. 846 01:11:36,209 --> 01:11:38,795 No me importa si ese indio Trabajé toda la noche. 847 01:11:39,086 --> 01:11:40,086 Ahora si no lo hay, 848 01:11:41,088 --> 01:11:43,048 no vas a tener que hacerlo preocuparse por los habitantes de la ciudad. 849 01:11:43,216 --> 01:11:44,443 No habrá suficiente de este lugar 850 01:11:44,467 --> 01:11:45,009 para que se molesten. 851 01:11:45,301 --> 01:11:46,301 Ahora, adelante. 852 01:11:46,344 --> 01:11:46,886 - ¿De qué está hablando? 853 01:11:47,178 --> 01:11:48,197 ¿Qué tipo de trato hiciste? 854 01:11:48,221 --> 01:11:49,323 Pensé que se iban a quedar. 855 01:11:49,347 --> 01:11:51,766 - Ahora sea lo que sea He oído hablar de lo que puedes olvidar. 856 01:11:52,058 --> 01:11:53,410 Porque como dije, nos estamos separando. 857 01:11:53,434 --> 01:11:55,228 Ahora lleva a Tonto allí y ponte manos a la obra. 858 01:11:56,729 --> 01:11:59,398 - Todavía te debo un favor, pero me voy con el club. 859 01:12:12,119 --> 01:12:17,041 - (suspira) ¿Qué vamos a hacer ahora, Ángel? 860 01:12:17,750 --> 01:12:19,210 - Les damos lo que quieren. 861 01:12:19,502 --> 01:12:21,879 Nos enfrentamos a los habitantes de la ciudad lo mejor que podemos. puede, eso es todo. 862 01:12:25,424 --> 01:12:27,426 - Quiero mantenerlos aquí. 863 01:12:27,718 --> 01:12:28,718 Los necesito. 864 01:12:29,512 --> 01:12:30,680 - Ahora camino, hombre. 865 01:12:46,904 --> 01:12:47,904 - ¿Puedo ayudar? 866 01:12:49,532 --> 01:12:51,284 - No, esto se nos ha ido de las manos. 867 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 - ¿Crees que es tu culpa? 868 01:12:56,539 --> 01:12:57,790 - Oh, eso no es importante. 869 01:12:58,833 --> 01:13:01,210 Estoy tratando de descubrir una forma de sobrevivir. 870 01:13:02,670 --> 01:13:04,130 - ¿Crees que eso es posible? 871 01:13:04,422 --> 01:13:06,173 - No sé. 872 01:13:06,465 --> 01:13:07,717 - ¿Vale la pena? 873 01:13:08,009 --> 01:13:09,051 - No sé. 874 01:13:12,930 --> 01:13:15,016 - Tremaine, ¿vas a dejarlo? 875 01:13:15,308 --> 01:13:16,308 - Bueno, tal vez debería. 876 01:13:18,811 --> 01:13:22,940 Ya sabes, salimos aquí para alejarse de la ciudad, 877 01:13:23,232 --> 01:13:25,127 y ahora estamos consiguiendo levantado contra la pared 878 01:13:25,151 --> 01:13:26,611 como en la ciudad. 879 01:13:28,821 --> 01:13:30,031 No sé qué pasa. 880 01:13:31,532 --> 01:13:34,243 no sabría que hacer si supiera lo que estaba mal. 881 01:13:37,496 --> 01:13:39,457 Podría preguntarte qué Un buen pacifista serviría. 882 01:13:39,749 --> 01:13:42,043 pero no me importa. 883 01:13:56,849 --> 01:13:59,435 (el gallo canta) 884 01:14:02,688 --> 01:14:05,274 No sé cómo lo haces, indio. 885 01:14:05,566 --> 01:14:06,646 Has estado trabajando toda la noche. 886 01:14:06,734 --> 01:14:08,444 ¿Comiste algo? 887 01:14:08,736 --> 01:14:11,113 - Cuando trabajo, trabajo, luego como. 888 01:14:11,405 --> 01:14:13,491 - Sí, bueno, ustedes yaquis en esa bolsa. 889 01:14:14,450 --> 01:14:16,577 ¿Tienes algo en tu bolso para cubrir esto? 890 01:14:16,869 --> 01:14:18,079 - ¿Qué? 891 01:14:18,371 --> 01:14:19,531 - Bueno, mantén a los motociclistas aquí. 892 01:14:19,789 --> 01:14:21,457 mantener alejados a los pueblerinos. 893 01:14:21,749 --> 01:14:26,170 - Claro, deja ir al motociclista. 894 01:14:26,462 --> 01:14:27,546 Dales el polvo. 895 01:14:27,838 --> 01:14:29,131 Y dar la bienvenida a la gente de la ciudad. 896 01:14:29,423 --> 01:14:29,966 - [Tremaine] Sí. 897 01:14:30,257 --> 01:14:31,968 - O quemar la pólvora. 898 01:14:32,259 --> 01:14:34,428 O finge que quemas el polvo. 899 01:14:34,720 --> 01:14:36,722 O quemar las motos. 900 01:14:37,014 --> 01:14:38,014 O esconder el polvo, 901 01:14:38,808 --> 01:14:40,351 entonces la moto se quedará. 902 01:14:40,643 --> 01:14:42,520 O tal vez mantener alejados los coches. 903 01:14:43,729 --> 01:14:46,732 - Sí, y mientras tenga el golpe, 904 01:14:47,024 --> 01:14:48,401 Tienen que esperar hasta que regrese. 905 01:14:50,528 --> 01:14:51,528 - Seguro. 906 01:15:03,249 --> 01:15:05,530 - No le dices nada nadie, especialmente a Ángel, 907 01:15:05,584 --> 01:15:06,961 Porque a él no le va a gustar esto. 908 01:15:07,962 --> 01:15:09,463 Diles que tengo el golpe. 909 01:15:09,755 --> 01:15:11,882 No sabes nada más. 910 01:15:12,174 --> 01:15:13,174 - Cierto, cierto. 911 01:15:20,766 --> 01:15:23,185 (revoluciones del motor) 912 01:15:30,985 --> 01:15:34,113 (música dramática tensa) 913 01:17:33,023 --> 01:17:34,942 - Está bien, hombre, explícalo. 914 01:17:36,777 --> 01:17:39,196 - [Tremaine] Sólo lo estoy intentando para mantener unida a la comuna. 915 01:17:39,488 --> 01:17:41,115 - ¿Cómo, por ejemplo? 916 01:17:41,407 --> 01:17:43,742 - Como mantener tu bicicleta. club aquí para protección. 917 01:17:44,034 --> 01:17:45,870 - [Ángel] Sí, bueno, se están separando. 918 01:17:47,163 --> 01:17:50,541 - No sin estas cosas no lo son. 919 01:17:50,833 --> 01:17:52,310 - Tremaine, ¿no viste lo que hicieron? 920 01:17:52,334 --> 01:17:53,961 ¿Sin siquiera pedir las cosas? 921 01:17:54,253 --> 01:17:55,713 Quiero decir, van a romper cosas. 922 01:17:56,005 --> 01:17:57,565 Y si creen que han sido quemados, 923 01:17:57,840 --> 01:17:58,549 simplemente no van a romper cosas, 924 01:17:58,841 --> 01:18:00,509 Le van a romper la cabeza a todo el mundo. 925 01:18:01,760 --> 01:18:03,554 - Bueno, son bienvenidos a las cosas. 926 01:18:03,846 --> 01:18:05,764 después de haber hecho para qué están aquí. 927 01:18:07,933 --> 01:18:10,019 - Bueno, no voy a discutir. contigo, hombre. 928 01:18:10,311 --> 01:18:12,229 Podrían estar dañando a nuestra gente ahora mismo. 929 01:18:14,023 --> 01:18:16,042 - No sabes el camino Esta gente se mueve, Tremaine. 930 01:18:16,066 --> 01:18:18,086 Tal vez sepa por qué no lo hice Quiero traerlos aquí. 931 01:18:18,110 --> 01:18:19,195 (revoluciones del motor) 932 01:18:19,486 --> 01:18:23,032 (música fascinante y llena de suspenso) 933 01:20:04,216 --> 01:20:05,384 - ¿Buggies? 934 01:20:05,676 --> 01:20:06,218 - [Ángel] Correcto. 935 01:20:06,510 --> 01:20:08,679 - Está bien, está bien. vamos a lavarlos 936 01:20:08,971 --> 01:20:09,971 antes de que entren aquí. 937 01:20:10,180 --> 01:20:11,660 Rojo, tú diriges a este pueblo en lo que sea. 938 01:20:11,724 --> 01:20:12,784 Les enseñaste cómo hacerlo, ¿de acuerdo? 939 01:20:12,808 --> 01:20:13,350 - [Rojo] Correcto. 940 01:20:13,642 --> 01:20:15,203 - Escopeta, agarra ese codificador. por ahí, ¿vale? 941 01:20:15,227 --> 01:20:15,769 - Bien. 942 01:20:16,061 --> 01:20:17,061 - Oye, nada de armas. 943 01:20:17,104 --> 01:20:17,646 Tengo este. 944 01:20:17,938 --> 01:20:18,647 - ¿Sin armas? - Sin armas. 945 01:20:18,939 --> 01:20:20,232 Tengo este codificador. 946 01:20:20,524 --> 01:20:22,444 Mago, guarda eso Choza india por allá 947 01:20:22,484 --> 01:20:23,027 con el alijo. 948 01:20:23,319 --> 01:20:24,421 De lo contrario, hemos estado dando vueltas por aquí. 949 01:20:24,445 --> 01:20:25,112 para nada, ¿verdad? 950 01:20:25,404 --> 01:20:26,822 - [Ángel] Sigamos adelante, cariño. 951 01:20:28,115 --> 01:20:29,825 - Dennis, tráeme mi chaqueta, ¿quieres? 952 01:20:30,117 --> 01:20:32,578 (los motores rugen) 953 01:20:32,870 --> 01:20:35,247 (gritan los vaqueros) 954 01:20:37,708 --> 01:20:40,878 (música dramática tensa) 955 01:23:11,737 --> 01:23:14,656 (la explosión retumba) 956 01:23:29,505 --> 01:23:32,758 (música lenta y melancólica) 957 01:24:26,103 --> 01:24:27,103 Estamos empatados. 958 01:25:02,097 --> 01:25:07,019 ♪ ¿Hay un lugar para mí? ♪ 959 01:25:08,103 --> 01:25:13,025 ♪ En tu nuevo mundo, en tu nuevo mundo de amor ♪ 960 01:25:18,572 --> 01:25:23,160 ♪ ¿Dónde está el camino que me lleva allí? ♪ 961 01:25:30,584 --> 01:25:35,088 ♪ Estoy en camino a ninguna parte sin nadie ♪ 962 01:26:23,470 --> 01:26:26,306 (música lenta y tensa) 963 01:26:29,601 --> 01:26:31,937 (el león ruge)